He llegit avui una entrevista a la Dra. Mercedes Codina (http://www.diariodemallorca.es/mallorca/2018/02/16/paciente-derechos-linguisticos-hay-respetarlos/1288253.html)... Quanta raó! No puc estar més d'acord amb ella. I és que si tu ets un/a metge que, per "bo-na" que puguis ser en la teva professió, trobes que això del català és un problema, no me vols entendre i no me vols respectar, millor que ni me toquis, gràcies.
Sort que n'està plè de sanitaris que, indiferentment del seu lloc de procedència, no tenen aquest problema, que son grans professionals i totalment respectuosos amb tothom. Però si no ets d'aquests, aquesta carta és per tu.
Què me'n dius del fet que a les mares i pares, padrines i padrins nostres els han educat a girar la llengua a base de cops i càstigs?. Si, cops i càstigs a l'escola, com ho sents. Encara ara alguns demanen perdó per haver entrat xerrant català (o mallorquí o com vulguis dir-li) a la consulta (o al banc, o a on sigui) i NO S'ATREVEIXEN a defensar els seus drets. Ni recorden que en tenguin de drets, tan avesats estan a que els hi trepitgin. I tu els hi vols trepitjar ara encara més?. Vergonya per tu!
Perquè en el meu cas, com un metge me vengui amb la grosseria de que "le hable castellano" d'entrada faré com qui sent ploure. Ara, n'hi amollaré quatre de fresques com m'insisteixi, però no te pensis que li giraré la llengua només perquè li dona la gana, perquè ja en tenc una i és el meu dret usar-la i viure-hi. Abandonaré la consulta i posaré una reclamació, que he anat al metge a que me curi, no a que me digui què he de parlar ni a que me faci saber la seva ideologia política.
Però en el cas de moltes persones majors d'aquí, els pobres giraran de llengua per LA POR AMB QUE HAN VISCUT. No te fa vergonya voler aprofitar-te d'aquesta situació i esfondrar-los els drets encara més? Quina VERGONYA pels professionals sanitaris que no entenguin/entengueu perquè s'ha d'entendre el català aquí, i que no entengueu que enlloc d'això, hauríeu d'animar el pacient a que S'EXPRESSI LLIURE I TRANQUIL·LAMENT en la seva llengua pròpia, enlloc de voler que usi la llengua de submissió que li han imposada violentament. Me vols fer creure que sou metges i no sabeu que així estarà, d'entrada, més còmode i receptiu? Ah, que vos deu ser igual això, si tanmateix deu ser "bestiar mallorquí independentista" d'aquell, què te més com es senti, no?. El que importa és que te xerri castellà i reconegui la "teva superioritat lingüística espanyolíssima infusa per ma divina", no? Ets un d'aquests individus que creu en llengues superiors? També en races superiors? Posats a dir bajanades i posats a donar-me escuses demagògiques per no entendre la meva llengua, mem qui la diu més grossa.
I si me deis que això és posar fronteres a la sanitat, i que no "ens hem de tancar"... idò au, obrim! Però per aquestes cinc centes anem a obrir-la al món sencer. Perquè només s'han d'admetre espanyols? Què tancat, no? Que podent no ser entesa per un bon cirurgià anglès, suec o finlandès (que a més, segur que no tendrien cap problema), no tenc el perquè no ser-ho només per un de castellà.
Qui no me respecti no me podrà guarir. Si és el teu cas, millor que ja ni venguis a fer aquesta feina aquí, que no vull contribuir a pagar-te el sou.
Potser les llengües no curin, però si qui m'ha de guarir ataca la meva identitat i els meus sentiments, si m'adoba d'un costat m'espenyarà per l'altra.
I ara vaig a posar el text al traductor del google perquè pas de fer la feina jo (que al final l'he feta, que no sabeu quina animalada ha sortit del traductor!), i posaré a baix la versió en anglès perquè tots aquests "til·leros" puguin practicar, i després en castellà perquè diuen molt de l'anglès però ja se sap... i vull que m'entenguin bé els destinataris de la carta, aquells que precisament no entenen el català.
******* ENGLISH******
I've read today a great interview with Dr. Mercedes Codina (http://www.diariodemallorca.es/mallorca/2018/02/16/paciente-derechos-linguisticos-hay-respetarlos/1288253.html) ... How right she is! I couldn't agree more. If you think that this whole "Catalan language thing" is a problem, if you don't wish to understand and respect me, no matter how "good" a doctor you are, you better don't even touch me, thank you very much!
Fortunately, there are lots of doctors here who are great professionals and respectful people, no matter where they come from. But if you are not one of them, then this letter is for you.
Are you aware of the fact that our parents and grandparents were "educated" to switch to your castilian tongue through being hit and punished? Yes, hit and punished at school to prevent them from using their language, how do you feel about that. Even now, many will actually even apologize for having started a conversation in Catalan (or Majorcan or whatever you want to call it) when coming into your boureau (or in the bank, or anywhere) and THEY DON'T DARE stand for their rights. They don't even remember having rights on that matter, so used they are to having them shattered. And you want to shatter their rights even further? Shame on you!
If that's me, if a doctor barks at me "speak Spanish!" I will just ignore them for a start. Now, if they insist they will surely hear me! But I will certainly not switch tongues because I have the right to live in mine. I will leave and fill a claim. I'm going to see a doctor to talk about my health, not to receive orders about my language or learn about their political positions.
But in case of local elderly people, the poor things will switch to you language because of THE FEAR THEY'VE BEEN RAISED WITH. Aren't you ashamed about taking advantage of that and further crumble their rights? Shame for the so called "health" professionals who don't want to see why it's important they actually understand us in our language, Catalan, and who don't understand that instead, you should encourage the patient to EXPRESS FREELY in their mother tongue, instead of pretending they switch to the language they've had VIOLENTLY FORCED UPON THEM. Do you want me to believe that, as a doctor, you don't know that your patient will feel much more comfortable and receptive that way? Oh, what do you care, we are to you just "majorcan cattle, these disgusting independentists" so what does it matter what we feel? As long as we speak "your so superior castilian tongue" that all that matters to you, right? Are you one of those who believes in linguistic superiority?
And if you tell me that Catalan is going to limit the health system, and that we shouldn't "close ourselves" ... ok, let's open it...but to the whole the world. Why should we just admit Spaniards? How limited, isn't it? Why can't I be not understood by a good English, Swedish or Finnish surgeon? (who, in addition, surely would not have any of the problems you have with learning my language) Why should I be not understood only by a spanish one?
Bottom line is: whoever does not respect me can not cure me. So if that's your case, you better refrain from coming to work here, because I don't wish to contribute to pay your salary.
****** CASTELLÀ*****
Leo hoy una entrevista a la Dra. Mercedes Codina (http://www.diariodemallorca.es/mallorca/2018/02/16/paciente-derechos-linguisticos-hay-respetarlos/1288253.html) ... Cuánta razón! No puedo estar más de acuerdo con ella. Y es que si tu eres un/a médico que, por "bueno/a" que puedas ser en tu profesión, crees que eso del catalán es un problema, no quieres entenderme ni respetarme, mejor que ya ni me toques, gracias.
Afortunadamente, tenemos aquí muchísimas/os excelentes profesionales de la salud que no tienen ningún problema con el respeto, no importa de dónde procedan. Pero si no eres de esos, esta carta es para tí.
¿Qué opinas de que nuestras madres y padres, abuelas y abuelos hayan sido educados a cambiar a esa tu lengua a base de golpes y castigos?. Si, golpes y castigos en la escuela, como lees. Lo sabes, no? Incluso hoy día algunos piden perdón por haber entrado hablando catalán (o mallorquín o como quieras llamarlo) a la consulta (o al banco, o a donde sea) y ni se atreven a defender sus derechos. Ni recuerdan que los tengan, tan acostumbrados están a que se los pisen. Y tú ¿se los quieres pisar ahora aún más? ¡Vergüenza!
Porque en mi caso, como un médico me ladre que "le hable castellano" de entrada haré como quien oye llover. Y como me insista me va a oír, pero ni sueñes que cambie yo de lengua solo porque a ti te de la gana, porque ya tengo una y es mi derecho usar la mía. Y si la cambio, será a inglés, que seguro que así se esfuerza por entenderme. Abandonaré la consulta y pondré una reclamación, que voy al médico a que me cure, no a que me diga qué tengo que hablar ni a que haga saber de su ideología política.
Pero en el caso de muchas personas mayores de aquí, te cambiarán por EL MIEDO CON EL QUE HAN VIVIDO. No te da vergüenza querer aprovecharte de esta situación y machacar aún más sus ya maltrechos derechos? Qué VERGÜENZA para los profesionales sanitarios que no entiendan/entendéis por qué se debe entender el catalán (lengua propia) aquí, y que no entiendan que en lugar de protestar por el catalán, deberíais animar al paciente a que se expresa LIBRE Y TRANQUILAMENTE en su lengua propia, no pretender que use la lengua de sumisión que le han impuesto con violencia. Pretendes que me crea que eres médico y no sabes que así estará, de entrada, más cómodo y receptivo el paciente? Ah, que eso te da igual, total debe ser "ganado mallorquín independentista de esos, qué horror", qué más da como se sientan? Lo que importa es que te hable tu lengua para tu comodidad -que por eso tienes tú esa superioridad lingüística españolísima infusa por arte divino, cómo no! Eres uno de esos individuos que cree que hay lenguas superiores? También crees que hay razas superiores? Que puestos a decir tonterías y poner excusas demagógicas para no aprender a entender mi lengua, a ver quién la dice más gorda.
Y si me decís que esto es poner fronteras a la sanidad, y que no "hay que cerrarla" ... pues nada, abramos, abramos... Pero al mundo entero. Por qué admitir sólo españoles? Qué cerrado todo, no? Que por mi parte, pudiendo no ser entendida por un buen cirujano inglés, sueco o finlandés (que además, seguro que no tendrían ningún problema), no tengo por qué no serlo sólo por uno castellanoparlante.
Quede claro que quien no me respete no me puede curar. Mejor que ya ni vengas a ejercer aquí, que no quiero contribuir a pagarte el sueldo.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada